căm hờn

Thân thiện

Một người đàn ông căm hờn kẻ đã phản bội mình.

Definition

1. Verb:
   • To hate bitterly; to harbor deep-seated hatred and resentment. This word describes an intense, profound, and often enduring emotional state combining anger, hatred, and a sense of grievous wrong. It implies a deep, smoldering animosity.

Usage Examples

• Verb:
  • Nhân dân căm hờn tội ác của bọn xâm lược. (The people bitterly hate the crimes of the invaders.)
  • Lòng căm hờn của người dân làng đối với tên phản bội ngày càng sâu sắc. (The villagers' hatred for the traitor grew ever deeper.)
  • Trút căm hờn lên đầu giặc. (To pour one's bitter hatred upon the enemy.)

Advanced Usage

• "căm hờn" is often used in formal, literary, or political contexts to describe collective or righteous hatred towards a perceived great evil, injustice, or enemy. It carries a stronger and more solemn connotation than everyday words for dislike or anger.

Variants and Related Words

• Căm giận (v): to be furious and hateful; to feel angry hatred.
  • Anh ta căm giận sự phản bội của bạn mình. (He felt furious hatred for his friend's betrayal.)
• Căm thù (v): to hate, to detest. Often used similarly to "căm hờn" but can be slightly more direct.
  • Họ căm thù chế độ áp bức. (They detest the oppressive regime.)
• Hận thù (n): hatred, enmity.
  • Mối hận thù giữa hai gia tộc kéo dài nhiều năm. (The hatred between the two clans lasted for many years.)

Synonyms

• To detest: to feel intense dislike.
• To abhor: to regard with disgust and hatred.
• To loathe: to feel great hatred and disgust for.

Related Idioms

• Nuôi căm hờn trong lòng: to nurse hatred in one's heart; to harbor bitter resentment over time.
  • Ông ấy nuôi căm hờn trong lòng suốt mấy chục năm. (He nursed hatred in his heart for decades.)

Học thuật

1. To resent and hate
   • trút căm hờn lên đầu giặc
     to pour resentment and hatred on the enemy